Un bacio e addio

un-bacio-e-addio-jimmy-liao-formazione-per-adulti-giulia-natale-birba-chi-legge-festival-narrazione-assisi-umbria.jpg
un-bacio-e-addio-incontro-di-formazione-per-adulti-giulia-natale-birba-chi-legge-festival-narrazione-assisi-umbria.jpg
Quando
Domenica 27 Maggio 2018
ore 10.45
Durata
1 ora e 30
Dove
Sala degli Emblemi - Assisi (mappa)
Età
18+

UN BACIO E ADDIO

Incontro di formazione per adulti

Scaletta:
- Saluti e accoglienza
- L’approdo di Jimmy Liao in Italia
- Chi è Liao? Come è stato concepito questo albo?
Breve presentazione generale di Jimmy Liao (per dare senso grandezza e spessore internazionale dell’artista).
Alle origini spazio-temporali ed emozionali che ispirarono questo albo a Liao e qualche curiosità.
– Viaggio attraverso l’albo:
Un albo che rivela un altro volto dell’arte di Liao per molti aspetti ancora inedito in Italia.
Alcune chiavi interpretative alternate con:
1) lettura a voce alta di frammenti scelti dell’albo;
2) note, curiosità e retroscena sulla traduzione

I PROTAGONISTI

Sono Silvia Torchio e mi occupo di traduzioni, di intermediazione editoriale,  promozione culturale e sono un’insegnante di lingua cinese. Traduco dal cinese, inglese e portoghese, in vari ambiti di specializzazione, tra cui il settore giuridico-amministrativo, tecnico-scientifico, turistico, di arte e cultura in generale e letterario. Dal 2011 sono la traduttrice del noto autore/illustratore taiwanese Jimmy Liao, di cui finora sono stati pubblicati 5 albi in Italia. Mi occupo non solo della traduzione delle sue opere, ma anche della loro promozione e diffusione, attraverso Gli Amici di Jimmy. Collaboro costantemente con la casa editrice taiwanese e con la società che ne gestisce il brand e nel 2015 ho coronato un mio grande sogno: portare Jimmy Liao in Italia in occasione del rinomato Festival TutteStorie di Cagliari.
Scopri di più: www.silviatorchio.it

Luca Giovanni Ganzerla
Dottore di Ricerca in Scienze dell'Educazione (Università di Verona), specializzato in Letteratura per l'infanzia, Pedagogia della lettura, metodi e tecniche di promozione della lettura.

Jimmy Liao a partire dal 1998 ha pubblicato 50 albi illustrati.
È tradotto in 15 lingue e ha venduto più di 5 milioni di copie in tutto il mondo; dai suoi libri sono stati tratti film e opere teatrali, dalle sue illustrazioni parchi a tema, hotel e un aereo della China Airlines.
È nominato per l’Astrid Lindgren Memorial Award.